1
00:00:03,204 --> 00:00:05,537
[musique à suspense]
2
00:00:12,546 --> 00:00:14,479
[sirène hurlante]
3
00:00:24,759 --> 00:00:26,770
- [la sirène s'arrête]
- CHEF, ON dirait
4
00:00:26,794 --> 00:00:29,272
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE FAIRE
UNE IMPRESSION DE CETTE SERRURE.
5
00:00:29,296 --> 00:00:31,507
Messieurs, à partir de ce moment
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,777
TOUS LES MEMBRES DU CONTRÔLE
SONT EN ALERTE MAGENTA.
7
00:00:33,801 --> 00:00:35,912
VOUS NE PENSEZ PAS QUE NOUS AVONS ÉTÉ
Vous êtes infiltré, monsieur ?
8
00:00:35,936 --> 00:00:38,047
JE NE SAIS PAS, HODGKINS, MAIS
NOUS NE PRENONS AUCUN CHANCE.
9
00:00:38,071 --> 00:00:40,950
A 16H00 CET APRES-MIDI NOTRE
LE GOUVERNEMENT RASSEMBLE
10
00:00:40,974 --> 00:00:43,352
SIX DU MONDE
LES GRANDS GÉNIES SCIENTIFIQUES.
11
00:00:43,376 --> 00:00:45,522
LA DÉFENSE ULTIME
DE NOTRE NATION PEUT DÉPENDRE
12
00:00:45,546 --> 00:00:48,225
SUR NOTRE CAPACITÉ À
PROTÉGER CETTE CONFÉRENCE
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,660
ET LES SIX GRANDS ESPRITS
QUI Y PARTICIPENT.
14
00:00:50,684 --> 00:00:53,196
SI QUELQU'UN ÉTAIT EN FAIT
TRAFICATION DE CETTE SERRURE,
15
00:00:53,220 --> 00:00:55,832
NOUS DEVONS SAVOIR QUI
C'ÉTAIT ET POURQUOI IMMÉDIATEMENT.
16
00:00:55,856 --> 00:00:58,201
IL N'Y A QU'UNE SEULE CLÉ
Cela ouvrira ces serrures,
17
00:00:58,225 --> 00:01:00,436
ET C'EST EN POSSESSION
DE L'AGENT DE CONTRÔLE
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,672
QUI EST EN CHARGE DE
SÉCURITÉ INTERNE CE MOIS.
19
00:01:02,696 --> 00:01:04,808
JE VEUX LE VOIR DANS
Mon bureau tout de suite.
20
00:01:04,832 --> 00:01:07,343
L'AVENIR DE NOTRE
LE PAYS PEUT DÉPENDRE
21
00:01:07,367 --> 00:01:10,046
SUR CETTE CLÉ ET CE
HOMME. QUI EST-CE, HODGKINS ?
22
00:01:10,070 --> 00:01:13,249
Euh, agent 86, Maxwell intelligent.
23
00:01:13,273 --> 00:01:15,340
- [le téléphone sonne]
- [sifflant]
24
00:01:28,455 --> 00:01:29,888
Euh, à venir.
25
00:01:37,064 --> 00:01:38,497
Euh, dans une minute.
26
00:01:41,402 --> 00:01:43,034
J'ai dit que j'arrivais.
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,285
OUI?
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,287
BONJOUR?
29
00:01:50,311 --> 00:01:52,010
BONJOUR.
30
00:01:57,551 --> 00:02:00,385
DEUX, CINQ...
31
00:02:23,444 --> 00:02:25,377
[le téléphone sonne]
32
00:02:36,923 --> 00:02:39,236
INTELLIGENT ICI.
33
00:02:39,260 --> 00:02:40,903
OUI, CHEF.
34
00:02:40,927 --> 00:02:43,373
UNE ALERTE MAGENTA ? OUI, MONSIEUR,
35
00:02:43,397 --> 00:02:46,042
L'URGENCE
LISTE, LE LISTE DE SERVICE
36
00:02:46,066 --> 00:02:48,111
ET LA CLÉ DU
SALLE DE CONFÉRENCE.
37
00:02:48,135 --> 00:02:50,113
C'est drôle que vous deviez demander, chef.
38
00:02:50,137 --> 00:02:52,682
Je les ai tous bien
AU BOUT DES DOIGTS.
39
00:02:52,706 --> 00:02:54,684
Euh, chef,
40
00:02:54,708 --> 00:02:57,787
VOUS N'ARRIVEZ PAS
BESOIN D'UN TIROIR, VOULEZ-VOUS ?
41
00:02:57,811 --> 00:03:00,312
OH. Je ne le pensais pas.
42
00:03:04,752 --> 00:03:06,984
[musique à thème en cours de lecture]
43
00:04:00,073 --> 00:04:02,219
Quoi de neuf, chef ? POURQUOI
L'ALERTE MAGENTA ?
44
00:04:02,243 --> 00:04:05,288
86, JE SUIS PROFONDEMENT PRÉOCCUPÉ
LA CONFÉRENCE CET APRES-MIDI.
45
00:04:05,312 --> 00:04:08,458
NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE QUE
LE CONTRÔLE PEUT AVOIR ÉTÉ INFILTRÉ.
46
00:04:08,482 --> 00:04:11,794
- POURQUOI?
- L'ALARME S'EST DÉCLENCHÉE
SUR LA PORTE DE LA SALLE DE CONFÉRENCE.
47
00:04:11,818 --> 00:04:14,063
MAINTENANT, CELA PEUT ÊTRE UN
DYSFONCTIONNEMENT DANS LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE,
48
00:04:14,087 --> 00:04:16,799
- MAIS D'UN AUTRE PART...
- OUI, JE VOIS CE QUE TOI
MÉCHANT, CHEF.
49
00:04:16,823 --> 00:04:19,101
Je suppose que tu as la clé
À LA PORTE DE LA SALLE DE CONFÉRENCE.
50
00:04:19,125 --> 00:04:22,538
C'EST VRAI, CHEF, ET NON
ON PEUT ME L'ENLEVER.
51
00:04:22,562 --> 00:04:25,041
PAS AUSSI LONG QUE JE L'AI
IL SUR CETTE CHAÎNE DE SÉCURITÉ
52
00:04:25,065 --> 00:04:27,110
QUI A ÉTÉ DÉVELOPPÉ
PAR LE PROFESSEUR WINDISH.
53
00:04:27,134 --> 00:04:29,111
BIEN. MAINTENANT À PARTIR D'ICI
54
00:04:29,135 --> 00:04:31,280
TOUT EST
SÉCURITÉ DE CLASSE "A".
55
00:04:31,304 --> 00:04:33,283
VOICI CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS...
56
00:04:33,307 --> 00:04:34,984
Attendez une minute, chef.
57
00:04:35,008 --> 00:04:37,586
NE Viens-tu pas dire
"SÉCURITÉ DE CLASSE 'A'" ?
58
00:04:37,610 --> 00:04:38,877
JE L'AI FAIT.
59
00:04:41,548 --> 00:04:43,059
Eh bien, alors, ne devrions-nous pas...
60
00:04:43,083 --> 00:04:44,961
VEUX-TU DE MOI
QUITTER LA CHAMBRE ?
61
00:04:44,985 --> 00:04:47,930
CE NE SERA PAS
NÉCESSAIRE, HODGKINS.
62
00:04:47,954 --> 00:04:49,966
NOUS POUVONS PARLER SOUS
LE CÔNE DU SILENCE.
63
00:04:49,990 --> 00:04:52,001
LE CÔNE DU SILENCE ?
64
00:04:52,025 --> 00:04:54,437
BIEN, C'EST UN
ALERTE MAGENTA, N'EST-CE PAS ?
65
00:04:54,461 --> 00:04:57,373
LE CÔNE DU SILENCE.
66
00:04:57,397 --> 00:04:59,330
[vrombissant]
67
00:05:02,269 --> 00:05:05,002
JE SUIS PROFONDEMENT PRÉOCCUPÉ
À PROPOS DE LA SALLE DE CONFÉRENCE.
68
00:05:06,739 --> 00:05:09,640
- QUOI?
- JE SUIS PRÉOCCUPÉ
LA SALLE DE CONFÉRENCE.
69
00:05:11,545 --> 00:05:15,858
- COMMENT C'EST ?
- IL EST PRÉOCCUPÉ
LA SALLE DE CONFÉRENCE.
70
00:05:15,882 --> 00:05:18,194
OH.
71
00:05:18,218 --> 00:05:20,196
JE LE VEUX ENTIÈREMENT INSPECTÉ
72
00:05:20,220 --> 00:05:22,740
POUR LES APPAREILS CACHÉS...
MICROPHONES, BOMBES.
73
00:05:24,091 --> 00:05:27,703
- QUOI?
- VÉRIFIER LES MICROPHONES
ET DES BOMBES.
74
00:05:27,727 --> 00:05:29,539
OH.
75
00:05:29,563 --> 00:05:31,974
BIEN, PENSEZ-VOUS VRAIMENT
C'est nécessaire, chef ?
76
00:05:31,998 --> 00:05:35,078
Je veux dire, n'est-ce pas un
TACTIQUE ANTI-INFILTRATION ?
77
00:05:35,102 --> 00:05:37,180
- QUOI?
- IL SE DEMANDE
78
00:05:37,204 --> 00:05:40,015
SI C'EST UN
TACTIQUE ANTI-INFILTRATION.
79
00:05:40,039 --> 00:05:41,684
OH.
80
00:05:41,708 --> 00:05:45,288
POURQUOI JE VOUS PARLE ?
Veux-tu m'enlever ce truc ?
81
00:05:45,312 --> 00:05:48,257
- [vrombissant]
- TU SAIS CE CHOSE
NE FONCTIONNE PAS.
82
00:05:48,281 --> 00:05:50,093
POURQUOI TU TOUJOURS
INSISTEZ-VOUS À L'UTILISER ?
83
00:05:50,117 --> 00:05:52,228
Eh bien, d'abord,
84
00:05:52,252 --> 00:05:54,564
Il fait 20° de moins à l'intérieur.
85
00:05:54,588 --> 00:05:56,487
Très bien, HODGKINS.
86
00:05:57,857 --> 00:05:59,857
CÔNE DE SILENCE !
87
00:06:00,928 --> 00:06:03,072
Écoute, Max, c'est la simple chance.
88
00:06:03,096 --> 00:06:05,574
QU'UN AGENT ENNEMI PEUT
ONT UN CONTRÔLE INFILTRÉ...
89
00:06:05,598 --> 00:06:09,245
CHEF, POURQUOI NE PAS JUSTE
ANNULER LA CONFÉRENCE ?
90
00:06:09,269 --> 00:06:11,247
SI JE DEVAIS ADMETTRE QUE J'AVAIS PEUR
91
00:06:11,271 --> 00:06:13,316
POUR TENIR UNE RÉUNION ICI
DANS NOTRE PROPRE BÂTIMENT...
92
00:06:13,340 --> 00:06:16,419
L'AGENCE MÊME QUI EST RESPONSABLE
POUR LA SÉCURITÉ DE NOTRE NATION...
93
00:06:16,443 --> 00:06:18,188
JE RIRAI BIEN
HORS DE L'AFFAIRE.
94
00:06:18,212 --> 00:06:20,656
- PUIS-JE FAIRE
UNE SUGGESTION, CHEF ?
- QU'EST-CE QUE C'EST?
95
00:06:20,680 --> 00:06:22,992
N'ANNULEZ PAS LA CONFÉRENCE.
96
00:06:23,016 --> 00:06:25,027
MAX, je te veux
97
00:06:25,051 --> 00:06:28,063
POUR DONNER LA CONFÉRENCE
SALLE UN EXAMEN COMPLET.
98
00:06:28,087 --> 00:06:30,700
BIEN, J'AI BESOIN DE QUELQUES SPÉCIAUX
ÉQUIPEMENT POUR ÇA, CHEF.
99
00:06:30,724 --> 00:06:32,635
OBTENEZ-LE AU LABO.
Mais, Max, souviens-toi...
100
00:06:32,659 --> 00:06:35,338
SÉCURITÉ DE CLASSE "A". NE LAISSEZ PAS
Windish sait ce que tu fais.
101
00:06:35,362 --> 00:06:38,874
CHEF, VOUS NE VOULEZ PAS
CE PROFESSEUR WINDISH...
102
00:06:38,898 --> 00:06:42,011
MAX, CETTE RENCONTRE
L’APRÈS-MIDI EST VITALE POUR NOTRE PAYS.
103
00:06:42,035 --> 00:06:44,080
CES SIX HOMMES DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉS.
104
00:06:44,104 --> 00:06:46,149
UN HOMME AVEC UNE ARME ORDINAIRE...
105
00:06:46,173 --> 00:06:48,884
SIX BALLES... POURRAIENT DÉTRUIRE
LES ESPOIRS DU MONDE LIBRE.
106
00:06:48,908 --> 00:06:51,510
BIEN ALORS PERSONNE
EST AU-DESSUS DE TOUT SOUPÇON.
107
00:06:53,079 --> 00:06:56,426
POUR LE MOMENT, VOUS
Je suis le seul homme en qui je peux avoir confiance.
108
00:06:56,450 --> 00:06:58,427
Eh bien, chef, je
CERTAINEMENT APPRÉCIER
109
00:06:58,451 --> 00:07:00,697
VOUS M'EMPORTEZ DANS
VOTRE CONFIANCE COMME CELA.
110
00:07:00,721 --> 00:07:02,732
MAX, IL Y A TOUJOURS QUELQU'UN
111
00:07:02,756 --> 00:07:05,001
EN QUI NOUS DEVONS AVOIR FOI.
112
00:07:05,025 --> 00:07:08,004
BIEN, JE SUIS CERTAINEMENT HEUREUX
C'est ce que tu ressens pour moi.
113
00:07:08,028 --> 00:07:09,805
MAX,
114
00:07:09,829 --> 00:07:12,230
Je crois que je te connais
ASSEZ BIEN POUR LE DIRE...
115
00:07:14,034 --> 00:07:15,867
Je te fais entièrement confiance.
116
00:07:26,446 --> 00:07:29,792
CECI Y EST, L'UN DES
LE PLUS INCROYABLE
117
00:07:29,816 --> 00:07:31,960
DE MES NOMBREUX
DES INVENTIONS INCROYABLES.
118
00:07:31,984 --> 00:07:34,430
OH, PROFESSEUR, C'EST MAGNIFIQUE !
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,932
MERCI, MON CHER.
120
00:07:36,956 --> 00:07:39,202
12 ANS DE TRAVAIL A
J'ai commencé à le perfectionner...
121
00:07:39,226 --> 00:07:41,137
LA PREMIÈRE MONDIALE
122
00:07:41,161 --> 00:07:43,139
PISTOLET ÉLECTRO-RÉTROGRESSEUR.
123
00:07:43,163 --> 00:07:45,641
PENSEZ-Y-EN, 99. ENFIN,
124
00:07:45,665 --> 00:07:47,976
ENFIN, UN VERITABLE TRAVAIL
125
00:07:48,000 --> 00:07:50,813
PISTOLET ÉLECTRO-RÉTROGRESSEUR.
126
00:07:50,837 --> 00:07:52,915
- UNE CHOSE, PROFESSEUR.
- QUOI ?
127
00:07:52,939 --> 00:07:55,818
QU'EST-CE QUE UN
PISTOLET ÉLECTRO-RÉTROGRESSEUR ?
128
00:07:55,842 --> 00:07:58,421
VISEZ-LE, APPUYEZ SUR LA GÂCHETTE...
129
00:07:58,445 --> 00:08:00,423
[bourdonne]
130
00:08:00,447 --> 00:08:04,627
LA VICTIME REÇOIT
UNE SECONDE DE CE RAYON ;
131
00:08:04,651 --> 00:08:07,196
IL SERA TEMPORAIREMENT INCAPABLE
132
00:08:07,220 --> 00:08:09,365
DE PENSER AU-DELÀ
NIVEAU D'UN ENFANT DE HUIT ANS.
133
00:08:09,389 --> 00:08:11,934
- MÊME LES ADULTES ?
- N'IMPORTE QUI.
134
00:08:11,958 --> 00:08:15,004
L'ESPRIT LE PLUS BRILLANT
RÉTROGRESSES À L'ÂGE DE HUIT.
135
00:08:15,028 --> 00:08:16,338
INCROYABLE!
136
00:08:16,362 --> 00:08:18,763
OUI JE SUIS.
137
00:08:20,100 --> 00:08:23,179
RANGEONS-LE MAINTENANT.
138
00:08:23,203 --> 00:08:25,748
IL Y A QUELQUES MINEURS
LES AJUSTEMENTS QUE JE SOUHAITE FAIRE,
139
00:08:25,772 --> 00:08:28,251
MAIS ILS PEUVENT ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN.
140
00:08:28,275 --> 00:08:30,107
ALMA, DÉVERROUILLE LE CABINET.
141
00:08:31,178 --> 00:08:34,890
HENRY, prends le pistolet.
142
00:08:34,914 --> 00:08:37,515
- SOYEZ PRUDENT MAINTENANT.
- OUI, PROFESSEUR.
143
00:08:39,085 --> 00:08:41,997
ATTENTION, ATTENTION.
144
00:08:42,021 --> 00:08:44,333
DE QUOI PENSEZ-VOUS QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR LA SALLE DE CONFÉRENCE ?
145
00:08:44,357 --> 00:08:46,235
BIEN, J'AIMERAIS UTILISER
146
00:08:46,259 --> 00:08:47,803
L'APPAREIL D'ÉCOUTE MAGIQUE.
147
00:08:47,827 --> 00:08:50,273
OH OUI. ET QU'EN EST-IL
LE DÉSINTÉGRATEUR DE POCHE
148
00:08:50,297 --> 00:08:52,841
AU CAS OU NOUS DEVONS PRENDRE
À part quelque chose de solide ?
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,510
BONNE IDÉE, 99,
150
00:08:54,534 --> 00:08:57,613
Euh, mais laissez-moi vous demander. JE NE VEUX PAS
151
00:08:57,637 --> 00:09:00,349
- LE PROFESSEUR À SAVOIR
POURQUOI NOUS LES UTILISONS.
- D'ACCORD.
152
00:09:00,373 --> 00:09:02,540
OH, VENTEUX ?
153
00:09:04,044 --> 00:09:07,322
- PROFESSEUR ? PROFESSEUR?
- OUI, INTELLIGENT ?
154
00:09:07,346 --> 00:09:09,925
PROFESSEUR, J'AIMERAIS EMPRUNTER
CERTAINS DE VOTRE ÉQUIPEMENT.
155
00:09:09,949 --> 00:09:12,728
Je me demande si cela vous dérangerait si j'utilisais
VOTRE STYLO DÉSINTÉGRATEUR DE POCHE
156
00:09:12,752 --> 00:09:15,197
ET VOTRE OREILLE MAGIQUE
APPAREIL PENDANT QUELQUES HEURES.
157
00:09:15,221 --> 00:09:17,633
- POURQUOI ?
- Eh bien, j'aimerais
POUR VOUS DIRE, PROFESSEUR,
158
00:09:17,657 --> 00:09:19,135
Mais tout cela est plutôt top secret.
159
00:09:19,159 --> 00:09:20,836
OH, CE NE SONT PAS DES JOUETS, 86.
160
00:09:20,860 --> 00:09:23,900
J'AI PEUR QUE VOUS
BESOIN D'UNE RÉQUISITION POUR EUX.
161
00:09:26,032 --> 00:09:28,177
UM, PROFESSEUR,
162
00:09:28,201 --> 00:09:30,079
J'AI TOUJOURS PENSÉ
CE SERAIT TELLEMENT AMUSANT
163
00:09:30,103 --> 00:09:31,747
POUR VOIR COMMENT FONCTIONNENT CES APPAREILS.
164
00:09:31,771 --> 00:09:34,116
OH OUAIS? BIEN...
165
00:09:34,140 --> 00:09:35,918
Ah.
166
00:09:35,942 --> 00:09:38,287
Windish : NOUS Y SOMMES.
167
00:09:38,311 --> 00:09:40,723
RAPPORTEZ-LES JUSTE QUAND
C'est fini, ma chérie.
168
00:09:40,747 --> 00:09:41,991
OH, MERCI, PROFESSEUR.
169
00:09:42,015 --> 00:09:44,182
OH, N'IMPORTE QUOI POUR LE SERVICE.
170
00:09:45,752 --> 00:09:47,685
ARRIVE, 86 ?
171
00:09:52,192 --> 00:09:54,570
RIEN ICI, MAX.
172
00:09:54,594 --> 00:09:56,572
RIEN ICI NON PLUS, 99.
173
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
Je pense que nous ferions mieux
UTILISEZ L'OREILLE MAGIQUE.
174
00:09:58,664 --> 00:10:01,244
- COMMENT CA MARCHE ?
- BIEN, C'EST VRAIMENT
TRÈS SIMPLE.
175
00:10:01,268 --> 00:10:03,312
VOIR, CETTE PARTIE
S'ADAPTE À L'OREILLE.
176
00:10:03,336 --> 00:10:06,082
MAINTENANT, PRENEZ LE CONTRÔLE ET
METTRE L'INDICATEUR À UN.
177
00:10:06,106 --> 00:10:07,750
- DROITE.
- MAINTENANT, REGARDEZ CECI.
178
00:10:07,774 --> 00:10:09,752
JE PRENDS UN CHEVEU DE MA TÊTE.
179
00:10:09,776 --> 00:10:12,343
MAINTENANT ÉCOUTEZ CE QUI SE PASSE
QUAND IL ARRIVE SUR LA TABLE.
180
00:10:13,446 --> 00:10:14,957
[accident]
181
00:10:14,981 --> 00:10:17,493
WOW, C'EST VRAIMENT INGÉNIEUX.
182
00:10:17,517 --> 00:10:19,495
OUI, ET C'EST
SEULEMENT À DEMI VOLUME.
183
00:10:19,519 --> 00:10:21,530
BIEN, je pense que je le ferais
MIEUX DONNER LES MURS
184
00:10:21,554 --> 00:10:23,321
UN VÉRIFICATION RAPIDE.
185
00:10:29,262 --> 00:10:31,374
JE NE SEMBLE PAS L'ÊTRE
OBTENIR N'IMPORTE QUOI.
186
00:10:31,398 --> 00:10:34,010
Je pense que tu ferais mieux de te retourner
LE VOLUME JUSQU'À PLEIN.
187
00:10:34,034 --> 00:10:35,666
DROITE.
188
00:10:41,441 --> 00:10:43,107
DÉSOLÉ.
189
00:10:48,048 --> 00:10:49,847
MA....
190
00:10:51,884 --> 00:10:54,330
MAINTENANT, S'IL Y A QUELQUE CHOSE
191
00:10:54,354 --> 00:10:56,765
MÉCANIQUE OU
ÉLECTRIQUE DANS CES MURS,
192
00:10:56,789 --> 00:10:59,123
L'OREILLE MAGIQUE SERA
CAPTEZ LE BRUIT.
193
00:11:01,428 --> 00:11:02,905
UH-OH.
194
00:11:02,929 --> 00:11:05,107
QU'EST CE QUE C'EST?
195
00:11:05,131 --> 00:11:07,576
JE NE SAIS PAS. REGARDEZ
AU COMMANDE
196
00:11:07,600 --> 00:11:09,145
ET VOYEZ CE QUE DIT L'INDICATEUR.
197
00:11:09,169 --> 00:11:11,147
Cela pointe vers "ÉLECTRIQUE".
198
00:11:11,171 --> 00:11:12,915
ÉLECTRIQUE, hein ?
199
00:11:12,939 --> 00:11:16,385
Eh bien, ça pourrait être une bombe avec
UN DISPOSITIF DE CHRONOMÉTRAGE ÉLECTRIQUE.
200
00:11:16,409 --> 00:11:18,387
NOUS FERONS MIEUX UTILISER
LE DÉSINTÉGRATEUR.
201
00:11:18,411 --> 00:11:20,622
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE NOUS FAISONS MIEUX
VÉRIFIER AVEC LE CHEF ?
202
00:11:20,646 --> 00:11:22,992
PAS LE TEMPS POUR CELA. CETTE BOMBE
susceptible de s'éteindre à tout moment.
203
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
JE DOIS PRENDRE CE DÉSINTÉGRATEUR
ET COUPER À TRAVERS CE MUR
204
00:11:25,418 --> 00:11:27,663
- ET VOIR CE QUI EST
FAIRE CE BRUIT.
- Qu'y a-t-il derrière ce mur ?
205
00:11:27,687 --> 00:11:29,364
JE NE SAIS PAS. CELA POURRAIT
SOYEZ LA SALLE D'APPROVISIONNEMENT,
206
00:11:29,388 --> 00:11:32,401
LE BUREAU DU CHEF OU LE
À L'EXTÉRIEUR DU BÂTIMENT.
207
00:11:32,425 --> 00:11:35,459
ATTENTION, MAX.
208
00:11:43,603 --> 00:11:46,114
[le rasoir bourdonne]
209
00:11:46,138 --> 00:11:49,018
C'est le bureau du chef.
210
00:11:49,042 --> 00:11:50,552
Salut, chef.
211
00:11:50,576 --> 00:11:52,989
Euh, désolé pour ça. [rires]
212
00:11:53,013 --> 00:11:55,257
Je vois que tu te rases.
213
00:11:55,281 --> 00:11:57,281
MANQUÉ UN PEU
PLACE JUSTE LÀ.
214
00:12:00,353 --> 00:12:02,197
Eh bien, chef, aucun problème jusqu'à présent.
215
00:12:02,221 --> 00:12:05,134
NOUS AVONS LA SALLE DE CONFÉRENCE
ENTIÈREMENT SÛR ET SCELLÉ.
216
00:12:05,158 --> 00:12:08,171
EXCELLENT. JE PENSE QUE NOUS AVONS
PRIS TOUTES LES PRÉCAUTIONS.
217
00:12:08,195 --> 00:12:10,006
MAIS LE MAGENTA
L'ALERTE EST TOUJOURS ACTIVÉE.
218
00:12:10,030 --> 00:12:12,874
OUI, BIEN, NOUS APPRÉCIONS TOUS
VOTRE PRÉOCCUPATION, CHEF,
219
00:12:12,898 --> 00:12:15,010
MAIS JE PENSE QUE TU PEUX
DÉTENDEZ-VOUS PENDANT UN MOMENT.
220
00:12:15,034 --> 00:12:17,012
EN TANT QU'AGENT EN CHARGE
DE LA SÉCURITÉ INTERNE,
221
00:12:17,036 --> 00:12:19,181
JE PEUX VOUS DONNER MON
ASSURANCE PERSONNELLE
222
00:12:19,205 --> 00:12:22,451
QUE TOUT EST
SOUS CONTRÔLE PARFAIT.
223
00:12:22,475 --> 00:12:24,442
[alarme hurlante]
224
00:12:28,348 --> 00:12:32,249
EUH, VOULEZ-VOUS VOUS RÉGLER
POUR PRESQUE PARFAIT ?
225
00:12:33,519 --> 00:12:35,764
HODGKINS, QUI A SONNÉ L'ALARME ?
226
00:12:35,788 --> 00:12:37,788
Cela vient du
laboratoire, monsieur.
227
00:12:40,026 --> 00:12:42,571
- Vous êtes là, Chef ?
- Qu'est-ce que c'est, Windish ?
228
00:12:42,595 --> 00:12:44,974
Quelqu'un a volé
mon pistolet rétrogresseur.
229
00:12:44,998 --> 00:12:47,043
LE PROFESSEUR, N'A PAS
VOUS L'AVEZ BLOQUÉ ?
230
00:12:47,067 --> 00:12:48,744
Oui, je l'ai fait.
231
00:12:48,768 --> 00:12:51,180
Mais je voulais en faire
travailler sur l'un des mécanismes.
232
00:12:51,204 --> 00:12:52,815
Je viens juste de commencer à
travailler dessus quand...
233
00:12:52,839 --> 00:12:54,750
ATTENDEZ, PROFESSEUR.
234
00:12:54,774 --> 00:12:57,254
HODGKINS, SCELLEZ
TOUT LE BÂTIMENT.
235
00:12:58,345 --> 00:13:01,090
PROFESSEUR, AVEZ-VOUS
UNE IDÉE SUR QUI A VOLÉ L'ARME ?
236
00:13:01,114 --> 00:13:03,059
Oui. Je ne peux pas le croire,
237
00:13:03,083 --> 00:13:04,994
mais c'était l'un des
notre propre peuple.
238
00:13:05,018 --> 00:13:07,296
QUI, PROFESSEUR, QUI ?
239
00:13:07,320 --> 00:13:09,898
- C'était...
- [bourdonne]
240
00:13:09,922 --> 00:13:12,790
Je veux ma maman.
241
00:13:14,093 --> 00:13:18,073
Maman, où es-tu, maman ?
242
00:13:18,097 --> 00:13:20,931
Je veux ma maman.
243
00:13:23,570 --> 00:13:26,114
Je veux ma maman.
244
00:13:26,138 --> 00:13:28,784
COMBIEN DE TEMPS LES EFFETS
DU PISTOLET RÉTROGRESSEUR DERNIER ?
245
00:13:28,808 --> 00:13:31,420
Il n'y a aucun moyen de le savoir, et
MAINTENANT, LE PROFESSEUR NE PEUT PAS NOUS LE DIRE.
246
00:13:31,444 --> 00:13:33,455
SON ESPRIT EST L'ESPRIT DE
UN ENFANT DE HUIT ANS.
247
00:13:33,479 --> 00:13:35,891
86, IL Y A DÉFINITIVEMENT UN
AGENT ENNEMI AU MILIEU DE NOUS
248
00:13:35,915 --> 00:13:37,626
ET IL A LE PISTOLET RÉTROGRESSEUR.
249
00:13:37,650 --> 00:13:39,628
NOUS DEVONS TROUVER
Cette arme, chef.
250
00:13:39,652 --> 00:13:42,330
COMMENCEZ AVEC CHAQUE AGENT
EN SERVICE À L'EXTÉRIEUR DU BÂTIMENT.
251
00:13:42,354 --> 00:13:45,167
DÉCOUVREZ SI QUELQU'UN A QUITTÉ LE
CONSTRUCTION DANS LES DERNIÈRES MINUTES.
252
00:13:45,191 --> 00:13:47,436
NOUS N'AVONS QUE DEUX HEURES
Jusqu'à ce que cette conférence commence.
253
00:13:47,460 --> 00:13:49,393
C'est vrai, chef.
254
00:13:50,964 --> 00:13:53,141
COMBIEN D'AGENTS ONT
On a vérifié jusqu'à présent ?
255
00:13:53,165 --> 00:13:54,810
TOUT CLAIRE SAUF AGENT 17.
256
00:13:54,834 --> 00:13:56,612
Tiens-le.
257
00:13:56,636 --> 00:13:58,569
[le joueur d'orgue joue]
258
00:14:02,909 --> 00:14:04,653
LE RECONNAÎTRE ?
259
00:14:04,677 --> 00:14:06,322
OUI, C'EST L'AGENT 17.
260
00:14:06,346 --> 00:14:09,224
WOW, QUEL DÉGUISEMENT.
Devons-nous l'interroger ?
261
00:14:09,248 --> 00:14:10,559
NON, PAS MAINTENANT.
262
00:14:10,583 --> 00:14:13,117
LE BROYEUR D'ORGANES EST
Je le regarde de trop près.
263
00:14:17,590 --> 00:14:19,802
MAX, SI AUCUN DE NOS
AGENTS À L'EXTÉRIEUR
264
00:14:19,826 --> 00:14:21,703
J'ai vu quelqu'un quitter le bâtiment,
265
00:14:21,727 --> 00:14:24,774
CELA VEUT QUE CELUI QUI A VOLÉ LE
Le pistolet rétrogresseur est toujours là.
266
00:14:24,798 --> 00:14:27,243
OUI, C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE PENSAIS, 99.
267
00:14:27,267 --> 00:14:29,611
ET CELA SIGNIFIE QUE
LE VOLEUR EST PROBABLEMENT
268
00:14:29,635 --> 00:14:32,714
- PLANIFICATION DE L'UTILISER
SUR LES DÉLÉGUÉS.
- OU NOUS.
269
00:14:32,738 --> 00:14:35,673
Max, tu es en danger.
270
00:14:37,243 --> 00:14:39,221
TOI AUSSI, 99 ans.
271
00:14:39,245 --> 00:14:42,258
OH, MAX.
272
00:14:42,282 --> 00:14:44,393
- [l'alarme sonne]
- OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?
273
00:14:44,417 --> 00:14:46,395
C'EST LE CHEF
BUREAU. ALLEZ.
274
00:14:46,419 --> 00:14:48,719
CHEF, A QUELQUE CHOSE
VOUS EST-IL ARRIVÉ ?
275
00:14:54,960 --> 00:14:58,396
- CHEF.
- JE VEUX SORTIR
ET JOUER.
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,176
OH NON.
277
00:15:01,200 --> 00:15:03,178
Ils l'ont eu aussi.
278
00:15:03,202 --> 00:15:06,715
BIEN, AU MOINS LE PROFESSEUR
Aura quelqu'un avec qui jouer.
279
00:15:06,739 --> 00:15:08,383
OH, MAX, IL Y A
PERSONNE EN CHARGE.
280
00:15:08,407 --> 00:15:10,452
QUI VA PRENDRE LE RELAIS ?
281
00:15:10,476 --> 00:15:13,377
- JE SUIS.
- OH.
282
00:15:15,348 --> 00:15:17,092
- 99.
- OUI.
283
00:15:17,116 --> 00:15:19,161
DESCENDRE LE CHEF
À L'INFIRMERIE.
284
00:15:19,185 --> 00:15:22,197
- JE VEUX SORTIR ET JOUER.
- ALLEZ, CHEF, ALLEZ.
285
00:15:22,221 --> 00:15:24,600
HODGKINS, ENTREZ
ICI TOUT DE SUITE.
286
00:15:24,624 --> 00:15:26,268
- 99.
- OUI.
287
00:15:26,292 --> 00:15:28,571
JE VEUX UN COMPLET
VÉRIFIEZ CHAQUE AGENT
288
00:15:28,595 --> 00:15:30,439
QUI EST SUR
DEVOIR DANS CE BÂTIMENT
289
00:15:30,463 --> 00:15:32,374
- PENDANT LES DERNIÈRES 24 HEURES.
- C'est vrai.
290
00:15:32,398 --> 00:15:35,811
MAINTENANT, Écoutez ceci : CECI
EST UNE URGENCE.
291
00:15:35,835 --> 00:15:38,481
Personne ne partira
CE BÂTIMENT. JE RÉPÈTE,
292
00:15:38,505 --> 00:15:41,584
PERSONNE NE QUITTERA CE BÂTIMENT.
293
00:15:41,608 --> 00:15:43,140
- HODGKINS !
- AHEM.
294
00:15:44,476 --> 00:15:46,455
Ah. HODGKINS,
295
00:15:46,479 --> 00:15:49,458
JE VEUX QUE L'OFFICIER RESPONSABLE
POUR LA SÉCURITÉ INTERNE
296
00:15:49,482 --> 00:15:51,226
Ici, en double.
297
00:15:51,250 --> 00:15:55,164
VOUS ÊTES L'INTÉRIEUR
AGENT DE SÉCURITÉ.
298
00:15:55,188 --> 00:15:57,132
TRAVAIL RAPIDE, HODGKINS.
299
00:15:57,156 --> 00:15:59,835
MAINTENANT JE VEUX UN COMPLET
CHANGEMENT DE PERSONNEL
300
00:15:59,859 --> 00:16:02,104
SUR LES ENTRÉES ET SORTIES.
301
00:16:02,128 --> 00:16:04,473
RELAIS TOUS LES APPELS
PAR CE BUREAU.
302
00:16:04,497 --> 00:16:06,731
[les téléphones sonnent]
303
00:16:08,568 --> 00:16:10,679
PAS SI RAPIDEMENT, S'IL VOUS PLAIT.
304
00:16:10,703 --> 00:16:12,848
EUH, PEUX-TU TENIR
ON PENDANT UNE SECONDE ?
305
00:16:12,872 --> 00:16:14,950
Euh, je serai avec
VOUS DANS UNE MINUTE.
306
00:16:14,974 --> 00:16:17,653
VOUS ÊTES TOUJOURS LÀ?
307
00:16:17,677 --> 00:16:20,056
Euh, écoute, j'aurai
POUR VOUS RAPPELER PLUS TARD
308
00:16:20,080 --> 00:16:21,478
OUAIS.
309
00:16:26,585 --> 00:16:29,531
Euh, CORRECTION. CORRECTION :
310
00:16:29,555 --> 00:16:32,156
AUCUN APPEL NE SERA RELAYÉ
PAR CE BUREAU.
311
00:16:33,893 --> 00:16:36,271
SALLE DE CODE.
312
00:16:36,295 --> 00:16:38,206
[vrombissant]
313
00:16:38,230 --> 00:16:41,977
CHAMBRE DE CODE, JE VEUX DU NOUVEAU
MOTS DE PASSE ET CONTRESIGNS.
314
00:16:42,001 --> 00:16:44,046
COMMUNICATIONS RADIO
SERA TRANSFÉRÉ
315
00:16:44,070 --> 00:16:45,848
À LA FRÉQUENCE D'URGENCE.
316
00:16:45,872 --> 00:16:48,183
JE VEUX TOUS LES AGENTS SUR LE
EXTÉRIEUR APPORTÉ À L'INTÉRIEUR.
317
00:16:48,207 --> 00:16:50,386
JE VEUX TOUS LES AGENTS SUR LE
L'INTÉRIEUR APPORTÉ À L'EXTÉRIEUR.
318
00:16:50,410 --> 00:16:53,456
MAXIMUM ! MAXIMUM !
319
00:16:53,480 --> 00:16:55,324
MAX, LES DÉLÉGUÉS
JE viens d'arriver.
320
00:16:55,348 --> 00:16:57,059
ILS SONT EN ROUTE
À LA SALLE DE CONFÉRENCE.
321
00:16:57,083 --> 00:16:58,995
ILS SONT DÉJÀ PASSÉS
SÉCURITÉ EXTÉRIEURE.
322
00:16:59,019 --> 00:17:02,298
- TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
- LES DÉLÉGUÉS,
ILS SONT DÉJÀ ARRIVÉS.
323
00:17:02,322 --> 00:17:04,400
ILS SONT EN ROUTE
À LA SALLE DE CONFÉRENCE.
324
00:17:04,424 --> 00:17:06,802
LA RENCONTRE COMMENCE
EN CINQ MINUTES, MAX !
325
00:17:06,826 --> 00:17:08,770
Tu n'as pas besoin de crier, 99.
326
00:17:08,794 --> 00:17:10,639
Je peux vous entendre.
327
00:17:10,663 --> 00:17:12,674
ILS NE DOIVENT PAS TROUVER
À PROPOS DU CHEF.
328
00:17:12,698 --> 00:17:15,878
JE DOIS DESCENDRE AU
SALLE DE CONFÉRENCE ET LAISSEZ-LES ENTRER.
329
00:17:15,902 --> 00:17:18,047
HODGKINS, prenez le relais.
330
00:17:18,071 --> 00:17:19,815
- ALLEZ, 99.
- C'est vrai.
331
00:17:19,839 --> 00:17:21,884
MESSIEURS, EN TANT QU'OFFICIER EN CHARGE
332
00:17:21,908 --> 00:17:23,619
DE LA SÉCURITÉ INTERNE ICI,
333
00:17:23,643 --> 00:17:25,988
C'EST AU PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR
VOUS ET POUR VOUS ASSURER
334
00:17:26,012 --> 00:17:28,757
QUE VOTRE CONFÉRENCE
SERA SÛR ET AGRÉABLE.
335
00:17:28,781 --> 00:17:31,193
LE CHEF AURAIT ÉTÉ
ICI LUI-MÊME POUR VOUS ACCUEILLIR,
336
00:17:31,217 --> 00:17:33,195
Mais je suis sûr qu'il nous rejoindra,
337
00:17:33,219 --> 00:17:35,731
Euh, dès qu'il a fait sa sieste.
338
00:17:35,755 --> 00:17:37,232
SA SIESTE ?
339
00:17:37,256 --> 00:17:38,901
Euh, N.A.P.
340
00:17:38,925 --> 00:17:43,072
RAPPORTS DES PROGRAMMES NATIONAUX.
341
00:17:43,096 --> 00:17:45,340
Eh bien, en attendant
342
00:17:45,364 --> 00:17:47,643
CE SERA MON PLAISIR
343
00:17:47,667 --> 00:17:49,712
POUR DÉBLOQUER LE
PORTE DE LA SALLE DE CONFÉRENCE
344
00:17:49,736 --> 00:17:52,347
ET LAISSEZ-VOUS MESSIEURS
CONTINUEZ À VOTRE TRAVAIL.
345
00:17:52,371 --> 00:17:54,049
JE SERAI EN CHARGE DE LA SÉCURITÉ
346
00:17:54,073 --> 00:17:56,007
PENDANT TOUTE LA CONFÉRENCE.
347
00:18:03,015 --> 00:18:05,560
Euh, comme vous le remarquerez,
348
00:18:05,584 --> 00:18:07,796
C'EST UNE BONNE PORTE FERME ET SOLIDE.
349
00:18:07,820 --> 00:18:11,633
IL EST PRATIQUEMENT IMPOSSIBLE DE
ENTREZ DANS CETTE SALLE DE CONFÉRENCE.
350
00:18:11,657 --> 00:18:13,791
CEPENDANT, J'AI UN PROJET.
351
00:18:21,267 --> 00:18:23,027
J'AI UN PLAN ALTERNATIF.
352
00:18:30,409 --> 00:18:32,154
Par ici, messieurs.
353
00:18:32,178 --> 00:18:34,490
ET J'APPRÉCIERAIS
SI VOUS VOUS DÉPÊCHEZ.
354
00:18:34,514 --> 00:18:36,447
Il y a un peu de courants d'air ici.
355
00:18:41,754 --> 00:18:44,533
AVEZ-VOUS UN
PETIT PROBLÈME, 86 ans ?
356
00:18:44,557 --> 00:18:46,701
Euh, non, 99.
357
00:18:46,725 --> 00:18:49,271
J'ESSAYE JUSTE D'OBTENIR
LA CLÉ SORTIE DE LA SERRURE.
358
00:18:49,295 --> 00:18:51,840
Je me demande ce qui
CELA ARRIVE SI VOUS AVEZ APPUYÉ LA CLÉ
359
00:18:51,864 --> 00:18:53,575
ET PUIS L'A TOURNÉ.
360
00:18:53,599 --> 00:18:56,711
Si cela ne vous dérange pas, 99 ans, je
J'aimerais gérer ça moi-même.
361
00:18:56,735 --> 00:18:58,813
VOUS VOYEZ, je suis juste
Je vais enfoncer la clé
362
00:18:58,837 --> 00:19:01,183
ET TOURNEZ-LE.
363
00:19:01,207 --> 00:19:04,019
86, J'AI CHERCHÉ
TOUT POUR VOUS.
364
00:19:04,043 --> 00:19:05,654
- Qu'est-ce que c'est, Radcheck.
- Jetez un oeil à ça.
365
00:19:05,678 --> 00:19:07,589
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- L'ARGILE, LE GENRE
366
00:19:07,613 --> 00:19:09,925
QUI EST UTILISÉ POUR FAIRE
IMPRESSIONS DE SERRURES.
367
00:19:09,949 --> 00:19:12,494
- OÙ L'AS-TU TROUVÉ ?
- DANS LE SAC À MAIN D'ALMA SUTTON.
368
00:19:12,518 --> 00:19:14,496
ALMA SUTTON? VOTRE COLLÈVE ?
369
00:19:14,520 --> 00:19:16,498
J'AI SUSPECTÉ
ELLE PENDANT LONGTEMPS.
370
00:19:16,522 --> 00:19:18,467
Elle est au labo en ce moment.
371
00:19:18,491 --> 00:19:20,602
RADCHECK, VOUS RESTEZ ICI
ET GARDEZ LA CONFÉRENCE.
372
00:19:20,626 --> 00:19:22,793
- 99, NOUS ALLONS CHERCHER ALMA.
- DROITE.
373
00:19:25,298 --> 00:19:27,142
Très bien, Alma...
374
00:19:27,166 --> 00:19:29,600
ÊTES-VOUS DESCENDU
JOUER AVEC MOI ?
375
00:19:32,337 --> 00:19:34,783
OOH, J'ADORE SAUTER
CORDE. À CÔTÉ DE REGARDER
376
00:19:34,807 --> 00:19:37,552
"CAPTAIN KANGOUROO" À LA TÉLÉVISION
J'AIME LE MEILLEUR LA CORDE À SAUTER.
377
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
ELLE A ÉTÉ FRAPPÉE PAR LE
PISTOLET RÉTROGRESSEUR AUSSI.
378
00:19:40,513 --> 00:19:42,658
CE N'EST PAS ELLE.
379
00:19:42,682 --> 00:19:44,793
ET SI CE N'EST PAS ELLE,
380
00:19:44,817 --> 00:19:46,795
Alors ça doit être RADCHECK.
381
00:19:46,819 --> 00:19:49,765
99, c'est notre homme et je suis parti
Lui gardant la réunion.
382
00:19:49,789 --> 00:19:51,855
- ALLEZ.
- OH!
383
00:19:53,626 --> 00:19:55,571
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
384
00:19:55,595 --> 00:19:57,306
Radcheck, vous êtes en état d'arrestation.
385
00:19:57,330 --> 00:19:59,408
VOUS ÊTES UN ESPION, UN TRAÎTRE
ET UN DOUBLE CONCESSIONNAIRE.
386
00:19:59,432 --> 00:20:00,942
Tu pourrais aussi bien l'avouer.
387
00:20:00,966 --> 00:20:02,845
JE SUIS COMPLÈTEMENT INNOCENT !
388
00:20:02,869 --> 00:20:04,802
C'est un bon début.
389
00:20:06,739 --> 00:20:08,284
OK, 99,
390
00:20:08,308 --> 00:20:11,186
JE PENSE QUE NOUS POUVONS COMMENCER PAR
L'INTERROGATION MAINTENANT.
391
00:20:11,210 --> 00:20:12,587
VÉRIFIER, 86.
392
00:20:12,611 --> 00:20:15,131
OK, Radcheck, commence à parler.
393
00:20:17,116 --> 00:20:19,894
- 99 : QUI VOUS PAIE ?
- À QUI RAPPORTEZ-VOUS ?
394
00:20:19,918 --> 00:20:21,730
- QUI.
- QUI?
395
00:20:21,754 --> 00:20:23,732
Écoute, je te dirai tout.
396
00:20:23,756 --> 00:20:26,735
Juste une minute, Radcheck.
Tu es sûr que c'est qui, 99 ?
397
00:20:26,759 --> 00:20:28,103
OH OUAIS, JE LE PENSE,
398
00:20:28,127 --> 00:20:29,838
PARCE QUE QUI EST LE
OBJECTIF, VOYEZ-VOUS,
399
00:20:29,862 --> 00:20:32,007
- ET SI VOUS AVEZ
UNE PRÉPOSITION...
- JE VOUDRAIS
400
00:20:32,031 --> 00:20:33,708
POUR FAIRE UNE DÉCLARATION.
401
00:20:33,732 --> 00:20:36,745
À QUI RAPPORTEZ-VOUS ?
À QUI RAPPORTEZ-VOUS ?
402
00:20:36,769 --> 00:20:38,413
C'EST QUI.
403
00:20:38,437 --> 00:20:41,383
C'EST? OH.
404
00:20:41,407 --> 00:20:44,419
BIEN, ALORS DANS CE CAS
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ NOUS DIRE
405
00:20:44,443 --> 00:20:47,823
À QUI AVAIT ACCÈS
LE RÉTROGRESSEUR ?
406
00:20:47,847 --> 00:20:50,514
Je t'ai dit que c'était Alma Sutton.
407
00:20:51,651 --> 00:20:53,696
Ne sois pas ridicule, Radcheck.
408
00:20:53,720 --> 00:20:56,998
VOUS ÊTES DEVENUE ALMA SUTTON
DANS UN ENFANT DE HUIT ANS
409
00:20:57,022 --> 00:21:00,622
QUI NE VEUT RIEN DE PLUS QUE
POUR REGARDER "CAPITAINE KANGOUROU".
410
00:21:03,296 --> 00:21:05,908
- " CAPITAINE KANGOUROU ".
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
411
00:21:05,932 --> 00:21:07,977
OU BIEN SUR, C'EST TOUT !
412
00:21:08,001 --> 00:21:10,479
POURQUOI NE L'AI-JE PAS VU AVANT ?
413
00:21:10,503 --> 00:21:12,436
DÉBLOQUEZ-LE, 99.
414
00:21:33,159 --> 00:21:34,936
Eh bien, Alma,
415
00:21:34,960 --> 00:21:36,838
ÊTES-VOUS ENCORE HUIT ANS
416
00:21:36,862 --> 00:21:38,707
OU AVEZ-VOUS DÉCIDÉ
POUR AGIR VOTRE ÂGE ?
417
00:21:38,731 --> 00:21:40,442
COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?
418
00:21:40,466 --> 00:21:43,045
Eh bien, tu m'as eu
Trompé pendant un moment,
419
00:21:43,069 --> 00:21:44,779
MAIS VOUS AVEZ FAIT UNE PETITE ERREUR.
420
00:21:44,803 --> 00:21:47,383
QUAND TU DITES QUE TU
REGARDER "CAPITAINE KANGOUROU"
421
00:21:47,407 --> 00:21:49,951
J'AI COMPRIS QUE SI
VOUS AVEZ VRAIMENT ÉTÉ
422
00:21:49,975 --> 00:21:51,520
TIR PAR LE PISTOLET RÉTROGRESSEUR
423
00:21:51,544 --> 00:21:53,822
VOUS NE POUVEZ PAS
J'AI VU CE SPECTACLE,
424
00:21:53,846 --> 00:21:55,524
PARCE QUE "CAPITAINE KANGOUROU"
425
00:21:55,548 --> 00:21:57,459
N'ÉTAIT PAS ALLUMÉ QUAND VOUS
Nous avions huit ans.
426
00:21:57,483 --> 00:21:59,528
TRÈS INTELLIGENT, M. INTELLIGENT,
427
00:21:59,552 --> 00:22:02,031
MAIS VOUS AVEZ AUSSI FAIT
UNE PETITE ERREUR.
428
00:22:02,055 --> 00:22:04,933
- OH? CA C'ÉTAIT QUOI?
- VENIR ICI.
429
00:22:04,957 --> 00:22:06,935
LA PORTE DU
LA SALLE DE CONFÉRENCE EST VERROUILLÉE.
430
00:22:06,959 --> 00:22:08,603
JE N'AURAI PAS
J'ai pu entrer,
431
00:22:08,627 --> 00:22:11,239
MAIS MAINTENANT QUE TU ES
ICI AVEC LA CLÉ...
432
00:22:11,263 --> 00:22:13,575
ALMA, VOUS VOULEZ OBTENIR
DANS CETTE SALLE DE CONFÉRENCE ?
433
00:22:13,599 --> 00:22:16,411
DONNE-MOI JUSTE UN BON
RAISON POURQUOI JE DEVRAIS VOUS LAISSER ENTRER.
434
00:22:16,435 --> 00:22:18,079
EN ICI UN.
435
00:22:18,103 --> 00:22:20,604
VOUS VOULEZ ESSAYER
DEUX SUR TROIS ?
436
00:22:21,674 --> 00:22:23,507
OUVREZ LA PORTE, SMART.
437
00:22:24,744 --> 00:22:26,521
Très bien, Alma.
438
00:22:26,545 --> 00:22:29,023
Pensez-y, 86 ans,
EN QUELQUES MINUTES
439
00:22:29,047 --> 00:22:31,426
SIX DES PLUS GRANDS
DES SCIENTIFIQUES DU MONDE ENTIER
440
00:22:31,450 --> 00:22:33,862
VA COURIR AUTOUR
LA SALLE QUI JOUE À LA MARELLE.
441
00:22:33,886 --> 00:22:35,731
-ALMA...
- CALME.
442
00:22:35,755 --> 00:22:38,555
FAIRE DEMI-TOUR. METTRE VOTRE
HAUT LES MAINS. VOUS ÊTES LE SUIVANT.
443
00:22:45,397 --> 00:22:47,331
[bourdonnement]
444
00:22:51,203 --> 00:22:53,648
BANG-BANG.
445
00:22:53,672 --> 00:22:55,650
OK, ALMA,
446
00:22:55,674 --> 00:22:57,752
TU FAIS MIEUX VENIR
AVEC TON ONCLE MAX.
447
00:22:57,776 --> 00:23:00,021
LES PETITES FILLES AIMENT
VOUS APPARTIENEZ EN PRISON.
448
00:23:00,045 --> 00:23:02,285
J'y vais si tu sautes avec moi.
449
00:23:14,894 --> 00:23:17,372
C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE INCROYABLE,
MAX. TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE.
450
00:23:17,396 --> 00:23:19,140
Oui, bien, merci, chef.
451
00:23:19,164 --> 00:23:20,876
Je suis contente que tu vas bien maintenant.
452
00:23:20,900 --> 00:23:23,378
- JE VOUS AI DONNÉ
UN PROBLEME ?
- NON, EN FAIT,
453
00:23:23,402 --> 00:23:24,780
Tu étais une charmante enfant.
454
00:23:24,804 --> 00:23:27,082
MERCI. ET
LE PROFESSEUR WINDISH ?
455
00:23:27,106 --> 00:23:29,117
OH, IL EST SORTI DE
C'était il y a environ une heure.
456
00:23:29,141 --> 00:23:30,785
OUI, ET JE COMPRENDS
457
00:23:30,809 --> 00:23:32,988
IL VA DÉTRUISER
LE PISTOLET RÉTROGRESSEUR.
458
00:23:33,012 --> 00:23:34,589
POURQUOI?
459
00:23:34,613 --> 00:23:36,992
Eh bien, apparemment, il
A EU UNE ENFANCE POURRI.
460
00:23:37,016 --> 00:23:39,761
Eh bien, vous l'avez tous les deux fait
UN TRAVAIL REMARQUABLE.
461
00:23:39,785 --> 00:23:41,896
J'AI UN PEU
SURPRISE POUR VOUS.
462
00:23:41,920 --> 00:23:43,898
C'est quoi, chef ?
463
00:23:43,922 --> 00:23:45,900
EN RAISON DE LA
EXCELLENCE DE VOTRE TRAVAIL
464
00:23:45,924 --> 00:23:48,102
POUR PROTÉGER CES HOMMES
DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE,
465
00:23:48,126 --> 00:23:49,771
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE VOUS DONNER
466
00:23:49,795 --> 00:23:52,195
CE CERTIFICAT DE
SERVICE MÉRITOIRE.
467
00:23:54,133 --> 00:23:56,178
OH, DIEU, CHEF, je
Je ne sais pas quoi dire.
468
00:23:56,202 --> 00:23:57,913
Ne dis rien, Max.
469
00:23:57,937 --> 00:23:59,937
LISEZ-LE JUSTE
ET PUIS DÉTRUISEZ-LE.
470
00:24:01,340 --> 00:24:02,985
LE DÉTRUISER ?
471
00:24:03,009 --> 00:24:05,308
C'EST UNE ORGANISATION SECRÈTE.
472
00:24:06,879 --> 00:24:08,812
OH.
473
00:24:15,454 --> 00:24:17,687
[musique à thème en cours de lecture]